‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتعرض أي حيوان ‫للأذى في تصوير هذا العمل."
‫حريق!
‫إن كنت أسعى وراء مركزه كـ"بك"
‫ماذا يجري؟
‫- لا داعي للفزع. ‫- لماذا تأبه لفزعي؟
‫تحقق مما يحدث. أسرع! هيا!
‫لقد حل ذلك اليوم المجيد.
‫لقد حل ذلك اليوم.
‫اقرع الطبل!
‫أيها المحاربون! حاصروا الخيمة!
‫أسرعوا!
‫حاصروا الخيمة!
‫اللعنة!
‫تحركوا!
‫يا أختي!
‫ماذا يحصل؟
‫تأخرت عدالة الرب مرة أخرى يا "غوكتشا".
‫هناك حريق في أحد الاسطبلات.
‫- أي منها؟ ‫- الذي قرب خيمة التاجر.
‫احذر يا "رحمن". قد يكون هذا فخاً.
‫حاضر يا "بك"!
‫من أين أتى هذا الحريق بحق السماء؟
‫الطبول تُقرع.
‫لم يعد بوسعنا مهاجمة الخيمة الكبيرة. ‫الجميع منتبهون الآن.
‫تخلصوا من لباس المحاربين. ‫أخفوا الأسلحة أيضاً.
‫ساعدوهم على إخماد النار.
‫يجب ألا نلفت الأنظار.
‫حاضر يا سيدي!
‫اللعنة!
‫يا "بك"!
‫أشم رائحة خيانة يا "كوردوغلو".
‫ضع كل المحاربين في حالة تأهب.
‫أخبرهم أن يأمنوا خيام البدو بشكل كامل.
‫حاضر يا "بك"!
‫عجوز لعين!
‫ماذا حصل؟
‫- أفسد الحريق كل شيء. ‫- كيف يمكن أن يندلع حريق في هذا الطقس؟
‫"دوندار".
‫"دوندار" ابن "سليمان"؟
‫كان يجب أن يموت.
‫عم تتكلم يا "تيتوس"؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫كلاب الجحيم.
‫إنهم قادمون.
‫أصواتهم كأصوات إخوتي.
‫عاجلاً أم آجلاً
‫سوف يشتمون رائحتك.
‫اخرسي أيتها المرأة الشريرة!
‫ولن يمزقوا لحمك إرباً فحسب
‫بل كذلك
‫سيمزقون دماغك وروحك إرباً بأسنانهم الحادة.
‫أشعر بذلك.
‫هنا.
‫إنهم هنا كذلك، حتى في هذه الدرقاعة.
‫أشعر بهم يدورون حولنا.
‫سوف يجدونك.
‫وحين يفعلون،
‫سوف يرمون
‫أشلاءك في حفر الجحيم ‫في العذاب الأبدي الذي ينتظرك.
‫لا مهرب لك من كلاب الجحيم.
‫لا مهرب منهم أيها التركي!
‫لا مهرب.
‫إذا متنا
‫سيكون مثوى والدي ذو اللحية البيضاء الجنة.
‫سيكون مثوى أمي ذات الشعر الأبيض في السماء.
‫طالما بقيت نعمة الأمل من الله
‫فلن يدعنا الله نضل. ‫تأسفي على مصيرك الشرير.
‫يا "بك".
‫هل رأيت "دوندار"؟
‫- أليس في سريره؟ ‫- لا.
‫ربما خرج ليرى الحريق.
‫لكن سريره لم يُمس.
‫"رحمن"!
‫- نعم يا "بك"! ‫- رأيت "دوندار"؟
‫سألتك إن كنت رأيت "دوندار"!
‫خرج ليقابل أصدقاءه.
‫هل تعني أنه خرج ‫في هذا الوقت من الليل دون إذن؟
‫فكرت بأنه شاب،
‫خرج فجأة، فلم أستطع أن أقول شيئاً.
‫يا إلهي! يا إلهي امنحني الصبر!
‫اعثر عليه حالاً! أحضره إلى هنا!
‫لماذا أنت قلقة هكذا أيتها الأم؟
‫إنه مجرد حريق في الإسطبل.
‫هل يندلع حريق في الإسطبل في الشتاء؟
‫- من الواضح أن أحداً تسبب فيه. ‫- من يفعل شيئاً كهذا؟
‫ألا تعرفين الوضع الذي نحن فيه يا "سالجان"؟
‫ألا ترين أنهم يحاولون بشدة أن يكيدوا لنا؟
‫- سأخرج وألقي نظرة. ‫- يا "بك".
‫توخ الحذر رجاء.
‫"دوندار"!
‫يا بني!
‫يا "بك"!
‫- بني! ‫- "دوندار"!
‫ولدي "دوندار"!
‫ولدي!
‫"دوندار" يا ولدي!
‫سأستدعي "أكتوكوجا".
‫ماذا تريد "كارا تويغار"؟
‫كلانا يريد الشيء نفسه يا "آفشين".
‫لدينا هدف مشترك معكم الآن.
‫لا يمكن أبداً أن يكون لنا هدف مشترك معكم.
‫لا يبدو الأمر هكذا لي يا "آفشين".
‫أعرف كل شيء يا رفيق سلاحي السابق. كل شيء.
‫وكذلك يعرف "سلطان".
‫نحن نعرف
‫كل شيء مررت به منذ اليوم الأول
‫مثل "أرطغرل" ‫بين يدي "شهاب الدين" حاكم "العزيز".
‫من يمكن أن يفعل هذا، "عطا بك"؟
‫عثرت على "دوندار" ‫قرب سقيفة التبن المشتعلة.
‫ربما هو من أشعل الحريق.
‫ما معنى هذا؟
‫هل تسمع ما تقول؟
‫في رأيي فقد ضحى بنفسه لكي ينقذ خيمة البدو.
‫ربما أراد أن يحذرنا لمنع خطر آخر.
‫"رحمن"!
‫نعم يا "بك"!
‫أحضر التاجر "أبو هشام" إلي! الآن!
‫لولا "أرطغرل"
‫لأفسحت المجال لفرسان الهيكل ‫الذين كانوا يحاولون الاستقرار في "قونية".
‫في تلك الحالة يكونون جميعاً تحت رعايتي.
‫رعايتي ورعاية السلطان "علاء الدين".
‫نعم، لقد أفسدت لعبتي ولعبة السلطان.
‫كانوا سيسربون المعلومات ‫إلى إمبراطورهم والبابا
‫بمساعدة الحمام،
‫ولكن فقط بقدر ما نرغب.
‫لكن الشاب الأسمر من "قايي" أفسد لعبتنا.
‫وأنت ساعدته.
‫لا أشعر بالرغبة في تصديقك ‫يا "كارا تويغار".
‫لا يهمني البتة أن تصدقني أم لا ‫يا "آفشين".
‫يسعى كلانا وراء الشيء نفسه.
‫وما هو؟
‫يعرف كلانا أن زواج "العزيز" و"حليمة سلطان"
‫سيبدأ أعمال شغب تركمانية جديدة.
‫يمكن لـ"ناصر" وفرسان الهيكل ‫أن يستغلوا الأمير.
‫أي شخص يحب دولته يمكن أن يوافق على هذا
‫بينما الصليبيون والمغول على الأبواب.
‫يا "بك".
‫يبحث "سليمان شاه" عن "أبو هشام".
‫اخرج يا "ألبارغو".
‫هل تظن أن العجوز قد اكتشف الأمر؟
‫إنه أخطر رجل يمكن أن تقابله.
‫ماذا سنفعل؟
‫إذا هربت فسيجدك.
‫أنت لا شيء مقارنة بمئة محارب.
‫سيسلخك حياً.
‫انتظر.
‫أنت ساعدتهم على إخماد الحريق.
‫ثم حضرت وأخذتك.
‫"كوردوغلو".
‫إن لم يمت ابنه، ‫فهذا يعني أننا جميعاً في ورطة كبيرة.
‫إذا تكلم الصبي، فسيكون هذا كارثياً لنا.
‫هيا بنا، فلنذهب.
‫سمعت أنك كنت تبحث عني.
‫سقيفة التبن التي كانت تحترق
‫قريبة من خيمة رجالك يا "أبو هشام".
‫نعم يا "بك".
‫كان قد فات الأوان حين رأينا النار.
‫ذهبوا إلى الفراش باكراً ‫لأننا سننطلق في الصباح الباكر.
‫حين استيقظوا على الضجة، ‫حاولوا فوراً إخماد الحريق.
‫قمت أيضاً بما وسعني بهذا الشأن.
‫وهل لاحظت أي شيء مريب؟
‫لا يا "بك".
‫يا "بك".
‫سقطت عارضة على "أبو هشام" ‫بينما كان يحاول إخماد الحريق.
‫لو سمحتم لنا، سآخذه إلى "أكتوكوجا".
‫- "أكتوكوجا" هنا يا "كوردوغلو". ‫- آمل أن الأمور بخير يا "بك"؟
‫- حاول أحدهم قتل "دوندار". ‫- عم تتكلم يا "بك"؟
‫"دوندار" هو من أشعل النار في سقيفة التبن.
‫لقد أنقذ خيمة البدو من كارثة كبيرة.
‫عسى أن يشفيه الله.
‫سيتحسن قريباً.
‫هل هناك ما يمكننا فعله؟
‫يؤسفني القول إنني أمرت بتفتيش ممتلكاتك ‫كإجراء احتياطي.
‫احتياطات الخادم يقبلها الله يا "بك".
‫لا داعي للاعتذار. اطمئن.
‫فعلت ما يتوجب فعله.
‫غادر خيمة البدو حالاً مع رجالك.
‫نحن نتوقع هجوماً.
‫لن أشعر بالارتياح ما لم أؤمن الحماية لك.
‫بارك الله فيك لحرصك على سلامتنا.
‫كما تشاء.
‫- "كوردوغلو". ‫- نعم يا "بك"؟
‫أرسل بعض الرجال لتعقبهم.
‫يجب أن يتبعوهم خطوة بخطوة. ‫أخبرهم ألا يقتربوا منهم كثيراً.
‫حاضر يا "بك"!
‫"غوكتشا".
‫شكراً لك أيتها "الأم هيماه".
‫أعرف أنك تريد معرفة ما سأقوله.
‫ولدنا "دوندار" شاب قوي.
‫إنه في السن المحدد ليصبح محارباً.
‫إنه قوي كالصخر، ما شاء الله.
‫نحن نؤمن في أعماق قلوبنا ‫أن الله سبحانه وتعالى سوف يمن بالشفاء
‫ويجب أن ندعو له بذلك.
‫ضربة السيف التي تلقاها
‫قد لا تكون قاتلة.
‫ولكن هناك مسألة أخرى تشغل بالي.
‫الضربة التي تلقاها حين سقط.
‫تلك هي شاغلي الرئيسي.
‫ماذا تعني يا "أكتوكوجا"؟
‫باختصار،
‫يمكن لجسده احتمال ضربة السيف.
‫لكن،
‫لكن دماغه
‫دماغه...
‫"أكتوكوجا".
‫انطق بما تريد. أعلمنا جميعاً.
‫...الضربة التي تلقاها على الرأس
‫قد تكون أضرت بقواه العقلية.
‫من الآن فصاعداً ابننا "دوندار"
‫قد يقضي حياة طويلة ومؤلمة ‫من المعاناة في أثناء نومه حتى الموت.
‫ذهب صاحب السمو "حلبي" إلى "حلب". ‫الدرقاعة دون قيادة الآن.
‫سنكمل هذه المهمة اليوم مهما كلف الأمر.
‫حياة الدراويش في الدرقاعة ‫على المحك بسببنا.
‫لا يمكننا احتمال ‫أن يحدث شيء للدراويش بسببنا.
‫ماذا سنقول لـ"ابن العربي" حينها؟
‫هل...
‫"أرطغرل"؟
‫يجب أن نذهب على الفور يا أخي.
‫أنت لن تحضر.
‫لا تفعل هذا يا أخي.
‫لن يتركوك في القصر يا "أرطغرل".
‫وإن تركوك، فلن يدعوك تخرج.
‫من الأفضل أن أذهب كسفير.
‫ماذا حصل في القصر؟
‫ذلك الشقي المدلل "دوندار"
‫أفسد كل شيء.
‫لقد أنذر جماعة البدو
‫بإضرام النار في سقيفة التبن. ‫إنه مثل أخيه "أرطغرل" بالضبط.
‫سأعود ثانية يا "كوردوغلو" ‫لأنهي هذه المسألة.
‫"دوندار" يجب أن يموت.
‫لو تكلم
‫فستكون مهمتك قتل "سليمان شاه".
‫وكما أرى فلست قوياً بما يكفي لفعل ذلك.
‫ماذا عن "العزيز"؟
‫- جيشه على وشك الانطلاق. ‫- فعلت كل ما في وسعي.
‫يجب عليك فعل كل ما يلزم ‫لإيقاف جيش "العزيز"!
‫آمل أن يوافق الـ"بك" خاصتك على الاستسلام.
‫يومك مبارك يا أخي "كوردوغلو".
‫أعانك الله يا "أبو هشام".
‫ابنتي أجمل من القمر وأكثر جنوناً مني.
‫ابنتي الشجاعة التي أخذت أسلحتها
‫لتلحق برجلها، كابوس الجبناء.
‫- أهلاً بك! ‫- مسرورة بعودتي. أبي،
‫عرفت مكان احتجاز "تورغوت".
‫ذهبت إلى هناك يا ابنتي؟
‫نعم يا أبي.
‫حسناً يا ابنتي. فلنذهب إلى الـ"بك" الآن
‫ونخبره بما تعرفين.
‫عن إذنك.
‫كنت في انتظار حضورك.
‫رأيت كيف كنت في انتظاري
‫لأخبرك بكل شيء.
‫هذا ما تحصل عليه إذا تعاونت مع رجال ‫لا يستطيعون حتى قتل طفل.
‫نحن نحاول حصد المحاصيل ‫دون تلطيخ أقدامنا بالطين.
‫ضع قدميك في الطين إذاً! ‫اغطس فيه حتى رقبتك!
‫في تلك الحالة ستشعر بدعمي.
‫إذاً فأنت تثقين بي إلى هذا الحد؟
‫نحن نتشارك المصير نفسه الآن ‫يا "كوردوغلو".
‫سنحصل على ما نريد ‫أو سيدعون الجوارح تأكل أجسادنا الميتة.
‫سيعود "أبو هشام" مرة أخرى.
‫ما سر اهتمامه بهذا؟
‫نسعى إلى الهدف نفسه.
‫كن حذراً يا "كوردوغلو"
‫حتى لا يعود السهم الذي تطلقه ‫ويصيبك في ظهرك.
‫آن أوان رحيلك.
‫وصلت "آيكيز". سأصغي إلى ما تريد قوله.
‫"ألبارغو"!
‫نعم يا "بك"؟
‫خذ رجلين واذهبوا خلفه. ‫لا تقتربوا منه كثيراً.
‫"أبو هشام" يعلم أنك ستتبعه ‫مع اثنين من المحاربين.
‫عد دون إثارة شكوك المحاربين الذاهبين معك.
‫"سليمان" سوف يحقق معهم كذلك.
‫لو اكتشف أن هذه مؤامرة...
‫شك في "أبو هشام" مرة.
‫ذلك العجوز اللعين لن يتوقف ‫حتى يحل هذه المسألة في رأسه.
‫اذهب الآن!
‫رأيت أن قلعة "فرسان الهيكل" منيعة ‫حتى على جيش هائل.
‫مثل قلعة "الحشاشين" في "ألموت"؟
‫نعم يا "بك".
‫الشر الحقيقي في "ألموت" يا "بك".
‫الشيطان يُدعى "حسن الصباح".
‫رجال ذلك الشيطان هم من قتلوا ‫المحارب "أرسلان" وولده "مالك شاه".
‫تعلم فرسان الهيكل أولئك ‫كل شيء يعرفونه منهم.
‫أحدهم يسمم المسلمين ‫بوضع الوثنية في كتاب الله.
‫والآخرون يسممون المسيحيين بما تعلموه منهم.
‫أحدهما ليس أفضل من الآخر.
‫لا يمكن دخول تلك القلعة إلا بحيلة.
‫يجب علينا اكتشاف الحيلة ‫ودخول تلك القلعة بأقرب وقت ممكن يا "بك".
‫إذا كان "تورغوت" ما يزال في تلك القلعة، ‫فواجبنا أن نذهب وننقذه.
‫"جبال الأمانوس. قلعة فرسان الهيكل"
‫إرادة قوية مثل الصلب.
‫لو كان لدي 10 فرسان مثلك، ‫لكانت "القدس" لنا الآن.
‫من الآن فصاعداً سأناديك "يهوذا".
‫اسمك بيننا سيكون "يهوذا".
‫"يهوذا".
‫أنا أعطيك اسم التلميذ الذي خان "المسيح".
‫حتى لا تنسى أبداً من تكون.
‫"يهوذا".
‫جهزوه.
‫سأري فارسنا الجديد أرجاء القلعة.
‫لعنة الله على أيديكم.
‫ماذا كانت مشكلتكم مع هذا الولد؟
‫ماذا قال "أكتوكوجا" أيتها "الأم هيماه"؟
‫قال إن جراحه ستشفى ببطء.
‫قال إنه صغير السن
‫وقوي.
‫أيتها "الأم هيماه".
‫لكن،
‫لكن
‫حتى نهاية حياته...
‫لدي طلب أيتها الأم "حفصة".
‫أنا أستمع لك يا "أرطغرل بك".
‫القصر أيتها المربية، "أم الخير"
‫هي أخت زوجك "حلبي". ‫أنت تزورين القصر مراراً.
‫هل يمكنك أن تخبري "حليمة سلطان"
‫أنني أرغب بالحديث معها ‫وتحضريها إلى محل السجاد؟
‫هذا خطر جداً يا "أرطغرل بك".
‫ليس عليك فقط بل أيضاً على تلك الفتاة.
‫أعرف.
‫لكن،
‫إن لم أتمكن من الحديث معها ‫فستحل مصيبة بنا جميعاً.
‫سأذهب إلى القصر من أجلك.
‫ولكن إن لم ترغب بالحضور
‫فلا يمكنني إجبارها.
‫بارك الله فيك أيتها الأم "حفصة".
‫والآن، أستأذنك.
‫لماذا فعلت هذا يا أختي؟
‫هل تدركين الصعوبات التي واجهها ‫فقط من أجلك، من أجلنا؟
‫هل تدركين كيف يعاني الأخ "تورغوت" ‫في الزنزانة لينقذنا؟
‫كيف أمكنك عمل هذا يا أختي؟
‫اضطررت لذلك يا "إيغيت".
‫من أجلك ومن أجل أبي،
‫أتمنى لو تركتهم يقتلونني مع الأخ "تورغوت".
‫أرجوك لا تتكلم هكذا.
‫هل تعرفين ماذا فعلت يا أختي؟
‫لقد قتلت الأخ "أرطغرل".
‫صدقي
‫أو لا تصدقي يا "حليمة سلطان".
‫القدر أمر عجيب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأنقذك من سرير ذلك الأحمق "العزيز".
‫أنا صديقك الوحيد في هذا القصر يا "حليمة".
‫أنت سفاك دماء حقير!
‫ترجمة Samar Arafah